- Tule miehekseni. - Kyllä.
- Aikaisemmin tapahtunut: - Kaikki maahan heti!
Minä löysin hänet.
- Kerro kolmannen porsaan nimi. - Minä listin sen jätkän.
PORSAS
Mihin olet sotkeutunut?
Poikamme siepattiin tänään.
Melkein satutin lasta. Olen niin vihainen.
Näen Bethin kaikkialla.
Voin tehdä ilmoituksen sisäiseen tutkintaan.
Olit oikeassa Reynoldsista. Hän on mätä.
- Missä bileet ovat? - Te siinä.
Rauhoitu!
Se oli vahinko.
- Mikset soittanut apua? - Soitin sinulle.
Pyyhi sormenjäljet. Sitten mennään.
Löysin tämän Danin lompakosta. Tämä käy varastoon.
Kaksi miljoonaa dollaria.
Rahat olivat minun, ja haluan ne takaisin.
- Soita siskolle ja sovi vaihdosta. - Soitan heti.
- Missä rahat ovat? - Missä Gabe on?
- Hajaannutan nuo miehet. - Tee se.
- Milloin rahat tulevat? - Tuli pieni viivästys.
Jos Gabelle sattuu jotain, etsin sinut käsiini.
- Olen Nick. - Hei, Nick.
Miten käy opettajalle, joka nai oppilaan kanssa?
Räikeää vallankäyttöä.
Jokin on pielessä.
- Mistä sait äidin maalauksen? - Rakastin häntä.
Sinä valmistut ja tiemme eroavat.
- Kayla! - Kutsukaa poliisi! Pysy loitolla!
- Mitä tapahtui? - Anteeksi! Olisi pitänyt kertoa.
- Kertoa mikä? - Kaikki.
Suokaa anteeksi.
- Soitin ja varasin huoneen. - Hienoa.
Huomenta, New York. On sääkatsauksen aika.
Lämpötila laskee, kun sadetta on tulossa.
Sitä voi tulla jopa 100 milliä, joten olkaa varovaisia.
Juuri nyt Kimberly raportoi tapahtumapaikalta.
Juuri tulleen tiedon mukaan paikallinen liikenainen-
- kaapattiin pukuliikkeestään East Villagessa eilen illalla.
Takanani on liike-
- josta sen omistaja, Colleen Powell, katosi.
Poliisi löysi paikalta kamppailun jälkiä-
-ja uskoo, että hänet on siepattu.
Muita yksityiskohtia ei ole kerrottu-
- mutta lähteiden mukaan tapaus voi liittyä kahteen murhan uhriin-
- jotka löydettiin eilen tyhjältä ompelupajalta...
Lähdössä noin pian?
Neiti Thorn, olisi asiaa.
- Miltä käsi tuntuu? - Au... Kipeältä.
Tässä hän on.
Nimi on Katrina Thorn. Hän johtaa hotellia.
Katrina Thorn, hotelli Sucre...
- Toimitusjohtaja. - Puhui kiivaasti naisen kanssa.
Esther ja Ivan Thornin tytär... Haetaan Ivan Thornia.
Isällä on taustaa.
Yhteys järjestäytyneeseen rikollisuuteen, rahapesusyyte...
Kuoli vuonna 2012, suremaan jäi vaimo...
- Esther. - Hän on äiti.
Vastassamme on konnaperhe.
Lämpötila on tällä hetkellä +13 astetta celsiusta.
Seuraa suora erikoislähetys.
15 vuotta poliisissa palvellut rikostutkija Renee Garcia-
- löydettiin pihaltaan murhattuna. Naapuri löysi ruumiin aamulla-
- ja tutkijat uskovat surmaa ammattimaiseksi-
- joka voi liittyä Garcian jengitutkintaan.
Renee Garcia oli piirinsä kärkitutkijoita-
- ja poliisipäällikkö teki selväksi lausunnossaan...
Jordan, rauhoitu.
Ei se mikään jengi ollut, vaan Reynolds.
Hän tappoi Reneen kylmäverisesti kuten sinutkin.
Mene poliisin puheille ja kerro kaikki.
- Ei ole todisteita. - Jordan-kiltti, kerro poliisille.
- Voit vielä... - Ei minua uskota.
Kaiken tekemäni jälkeen joudun telkien taa.
Ei. Kyllä he ymmärtävät.
He näkevät tuskasi ja traumasi määrän.
Tarvitsen todisteita.
Kiitti, Nolan.
- Onko uutisia? - Herra Powell.
- Löytyikö hän? - Istukaa, olkaa hyvä.
Katsoimme liikkeen valvontavideot-
- ja varmistimme kaappaajan Josh Sullivaniksi.
- Minähän sanoin. - Hänestä on haku päällä.
Hän sai etumatkaa, mutta pääsi tuskin pitkälle.
Tutkimme kaikkien siltojen valvontakuvat-
- ja kuva on levitetty 800 kilometrin säteelle.
Pitäisikö meidän vain odotella?
Kyllä, juuri niin.
Rikostutkija Kornberg paikantaa puhelun, mikäli Sullivan soittaa.
- Hyvä. - Ei.
- Ei hyvä. Mikään tästä ei ole hyvää. - Isä.
- Erehdytte. - Vakuutan...
Mies ehkä tappoi äitini ja jahtaa nyt tytärtäni.
Hän on tuskin lähtenyt edes kaupungin länsipuolelta.
- Isä-kiltti. - Te... Etsikää äitini.
En saa menettää häntäkin.
En tiennyt, miten nautit teesi. Yksi vai kaksi?
Olenpa hölmö.
Jos huudat vielä, saat teipin takaisin. Ymmärrätkö?
Hyvä.
Lasken kolmeen. Yksi...
On parempi, kun ei odota sitä.
- Kuka sinä olet? - Tuuminkin, ettei Kayla kertonut.
- Kayla? - Ette taida olla järin läheisiä.
Luulit, että voit houkutella hänet pois luotani-
- suurkaupungin valoilla, mutta seurasin häntä tänne.
Se ei ollut helppoa, mutta tein niin.
Kuten haluat.
Mikä vahinko, että Kaylan opettajalle Hillerille-
-kävi se ikävä tapaturma.
Hän kaatui portaissa ja mursi lonkkansa.
Onneksi Oaklandista oli juuri muuttanut vastavalmistunut opettaja.
Ylipätevä sijaiseksi, mutta valmis lyhyellä varoitusajalla.
Oaklandista...
Pidät palapeleistä. Alkaako tämä hahmottua?
- Abby! - Minä rakastin häntäkin.
Mutta en sure sitä enää. Miksi surisin?
Abby antoi minulle maailman suurimman lahjan.
Kaylan. Niin soma ja suloinen. Voisin syödä hänet suihini.
- Sinä olet sairas. - En, mutta myöhässä olen.
No niin... Älä nyt.
Palaan pian. Yritä olla ikävöimättä.
Viiden sekunnin sääntö.
- Miten menee, Bruce? - Menetin eilen seitsemän miestä.
- Roistot alkavat loppua. - En kaipaa sutkauksia, rouva.
Tietenkin. Otan osaa miestesi takia.
- Toivottavasti tämä on pian ohi. - Onko?
Lupasin ne timantit.
Kaikki on niiden panttina. Kaikki luhistuu.
- Ei luhistu vielä. - Sam oli sinun ideasi.
- Ilman timantteja olemme kusessa. - Ei niin käy.
Sam on ollut hyvä resurssi. Piti isäsikin pois linnasta vuosia.
Isä kuoli silti, ja meille voi käydä samoin.
Kyllä tästä selvitään, kuten aina.
- Pyydä timantit Samilta luotolla. - Minä yritän.
Kuule, tapaan hänet naamatusten.
- Ehkä keksimme jotain. - Kiitos, äiti.
Sam?
Liikkumatta.
- Älä satuta minua. - Tottele sitten.
Kuka sinä olet? Miksi veit poikani?
- En satuttanut häntä. - Miksi teet näin?
- Lakkaa kyseleminen! Jooko? - Hyvä on.
Sinun pitää avata kassakaappi. Nyt heti.
Mitä nuo ovat?
Kuuden miljoonan arvosta raakatimantteja.
Sam ryösti nämä koruliikkeestä-
- jossa olin kihlattuni kanssa sormusostoksilla.
Sam ampui hänet silmieni edessä, epäröimättä.
Ei... Ei, Sam ei tekisi niin.
Hän on tappanut muitakin. Sam on hirviö.
- Minä en usko sinua. - Kyllä sinä uskot.
Tiedän, että uskot.
Minä halusin vain perheen.
Elää tällaisessa talossa vaimoni ja lasteni kanssa.
En olisi satuttanut poikaasi.
- Sam? - Olen kyllästynyt peleihin.
Sam, voin vakuuttaa, etten pelaa mitään.
Missä äitisi kuppaa? Odotin häntä tunti sitten.
- Hänen olisi pitänyt tulla. - Haluan rahani.
Vannon, että hän oli tulossa.
Hän soittaa nyt. Soitan pian.
- Äiti, missä olet? - Äitisi ei pääse nyt puhelimeen.
- Vannon, että jos satutat häntä... - Joo, tuttu virsi. Puhutaan.
- Haloo. Haloo? - Olen tässä.
Istu alas.
- Voin seistä. - Istu, saatana.
- Missä äitini on? - Elossa toistaiseksi.
- Hälytän vartijat. - Ja Esther-rukka kuolee.
- Entä rahani? - Tuo veljeni, niin kerron paikan.
- Ja saat äitisi takaisin. - Mistä luulet veljesi olevan täällä?
Miten Esther voi?
Hän kuolee. Kello käy.
- Tarvitsen aikaa. - Vauhtia sitten.
Keittiön ikkuna. Älä kerro kenellekään.
Olkaa hyvä.
- Hei. - Hei. Otatko kahvia?
Mikä ettei.
Kayla... Haluan vain kertoa, etten...
En syytä sinua tapahtuneesta. Älä sinäkään syytä itseäsi.
- Saat olla vihainen minulle. - Ei, vaan... olen vihainen itselleni.
Minä en... En tullut paikalle.
- Isä, älä moiti itseäsi. - Työ vei mennessään.
Minä pelkäsin.
En osannut olla isä.
Sinä ja äitisi ette tuntuneet tarvitsevan minua, joten...
Ja kun tarvitsit, minä en...
Minä en tullut paikalle. En suojellut sinua.
Olen niin pahoillani.
Minäkin olen pahoillani.
Sinun isoäitisi...
- Poliisi löytää hänet, ja hän on... - Kunnossa.
Hän on kunnossa.
- Heippa, kaunotar. - Haluan puhua Colleenin kanssa.
- Hänellä on kädet sidottu. - Satutitko häntä?
Satutan vain niitä, jotka ansaitsevat sen.
Jaa, kuten Laneyta? Ethania?
- Ansaitsivatko he tekosi? - Me sen teimme.
Minua ei ole ilman sinua, eikä sinua ilman minua.
- Me olemme tiimi. - Kerro, missä Colleen on.
Hotelli Sucre, huone 1101.
Tule yksin, tai hän kuolee.
Odota... Saatana!
- Rikostutkija Olsen, kiitos tästä. - Teit oikein, kun soitit.
Otan osaa Garcian poismenon vuoksi.
Kiitos. Olemme kaikki... tyrmistyneitä.
En oikein tiedä, mistä aloittaa.
Ajattelin soittaa Reneen työparille.
Tapasin hänet eilen ennen murhaa.
Se ei ollut jengitappo. Tiedän, kuka sen teki.
Kuka?
- Tämä kuulostaa hullulta. - Herra Evans, kertokaa tietonne.
Rikostutkija Sam Reynolds. Mitä tiedätte hänestä?
Jösses... Renee oli oikeassa.
Hän kertoi tutkivansa Samia, mutten uskonut.
Hän pelkäsi, että Sam kuulisi, että puhuimme.
Hän käski etsiä turvapaikan, joten tulin tänne.
Sain timantit, jotka hän ryösti koruliikkeestä.
Ei jumalauta. Miten sait ne?
Murtauduin hänen kotiinsa ja vein ne.
- Missä ne ovat nyt? - Huoneeni kassakaapissa.
Ne ovat todisteita. Tarvitsemme ne.
- Minun pitää tehdä ilmoitus. - Tietenkin.
- Missä veljeni on? - Suunnitelmat muuttuivat.
- Mitä nyt? - En voi suostua ehtoihin.
- Voi sentään. - Minäpä autan.
Onko kaikki hyvin, rouva?
Viedään hänet huoneeseensa. Tänne päin, kiitos.
Kaikki hyvin, hän vain pyörtyi.
Konstaapeli Nolan, voitteko tuurata hetken?
Hei!
- Oletko kunnossa? - On hän.
Sinä saatanan narttu. Äitisi on vainaa.
- Hän ehti elää pitkään. - Oletko tosissasi?
- Missä rahani ovat? - Annatko oman äitisi kuolla?
Se on iso summa.
- Päästä Gabe, niin kerron. - Älä, Hannah.
En piittaa itsestäni, mutta päästäkää hänet, niin vien rahojen luokse.
Missä ne ovat, Hannah?
Sam: Olen hotellilla.
Mitä hittoa hän täällä tekee? Vahdi noita.
Kayla?
Sam, Katrina täällä. Missä hitossa olet?
- Voi luoja, Colleen. Oletko kunnossa? - Et olisi saanut tulla.
Ihanaa, että tulit. Älä ujostele, peremmälle.
Mitä nyt?
Nyt istutaan. Ota takki pois ja tee olosi mukavaksi.
Kappas vaan. Tässä sitä vietetään laatuaikaa perheen kesken.
- Anna hänen mennä. - Tämä tuo muistoja mieleen.
Minä ja veljeni leikimme aina yhdessä.
- Josh-kiltti. - Haluatko leikkiä kanssani, Kayla?
Colleen, kai sinä leikit kanssani?
- Etkö? - Älä! Minä leikin.
Totuus vai tehtävä? Sinä ensin.
- Kumman otat? - Totuuden.
Muistatko, kun tapasimme klubilla?
Mikä veti sinua minun puoleeni?
Olin ihan kamoissa. Olisin voinut iskeä vaikka pizzapalan.
Minun ei pitänyt puhua sinulle tai viedä sinua kotiin.
Aioin odottaa, katsella ja edetä hitaasti.
Opettaa sinua, ansaita luottamuksesi ja ystävyytesi ja sitten...
No, mielitekojen hallinta ei selvästi ole vahvuuteni.
- Sinun vuorosi. - Tehtävä.
- Pane veitsi pois. - Niin ennalta-arvattava.
Hyvä on.
Totuus vai tehtävä?
- Totuus. - Olitko äidin kanssa kuolinyönä?
Olin. Hän näytti niin kauniilta-
-niin rauhalliselta viime hetkinään.
Olitko onnettomuuspaikalla?
Kayla, ei se ollut onnettomuus.
Abby yritti pois luotani.
Minun piti pysäyttää hänet.
Joten tapoit hänet.
Hän yritti palata meidän luoksemme, ja tapoit hänet.
Minä... rakastin häntä.
- Sinun vuorosi. - Lopeta.
- Totuus vai tehtävä? - On sinun vuorosi.
- Totuus vai tehtävä? - Tehtävä.
Tehtäväsi on... päästää hänet pois ja ottaa minut tilalle.
- Älä. - Lähden, minne haluatkin.
En pane hanttiin. Lupaan, etten yritä pakoon.
Ota minut.
Tim, hei. Mitä sinä täällä teet?
- Joko Colleen löytyi? - Ei vielä.
Piti päästä pois kotoa. Ajattelin vilkaista keittiötä.
- Keksiä tekemistä. - Siksi siis näin Kaylan.
Hetki, mitä? Onko Kayla täällä?
Eikö hän tullut kanssasi? Hän ei katsonut päinkään.
Meni vain hissillä ylös.
Ne ovat täällä.
Hei, Jordan.
- Olsen, oletko sinäkin mukana? - Avaa kassakaappi.
Annoitko hänen tappaa Garcian?
Hän Garcian tappoi. Avaa se saatanan kassakaappi!
Sinä et voi luottaa häneen, Olsen.
Hän tappoi Mitchin vaimoineen silmieni edessä.
- Väitit hänen tappaneen. - Hän valehteli.
- Minä näin sen. - Turpa kiinni, saatana!
Hänkään ei luota sinuun, Sam.
Hän aikoi viedä timantit.
Mitä? Ei... Ei pidä paikkaansa.
Aioitko sinä viedä timantit?
En.
- Sam, en tekisi niin. - Joo, varmaan.
- Meidän pitää tehdä jotain. - Mitä?
- Hoi, turvelo. Tule tänne. - Mitä?
- Onko täällä vessaa? - Ei.
Miltä naama tuntuu? Sait kunnolla monoa.
- Sori kuolleista kavereistasi. - Älä suututa häntä.
Eli... paskapää, kun tämä on ohi, mitä kostut tästä?
Ilon tappaa sinut.
- Anna palaa. - Pian.
Aivan. Sinä tarvitset luvan.
Voin siis tehdä näin, etkä mahda mitään.
Istu alas.
Kunhan jaloittelen. Mitä meinaat tehdä?
- Ammun polveen. - Hannah!
Hyvä on. Hyvä on...
Hannah, älä!
Hei, hei... Anna tänne.
Anna ase minulle.
Kaikki hyvin, Gabe. Sinä pelastit minut.
Kuuntele nyt.
Meidän pitää päästä pois täältä.
Hyvä.
Sido kunnolla tiukalle.
Älä unohda tätä.
Kayla, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Aika lähteä.
Olen niin pahoillani.
Mitä sinä teet?
Emme voi kävellä täältä ilman, että joku huomaa.
- Tarvitaan hämäys. - Joten sytytät huoneen tuleen?
Kannattaa perääntyä.
Lupasit, että Colleenille ei käy kuinkaan.
Niinkö lupasin? Hupsista.
Colleen!
Älä!
- Älä! - Hyvästit eivät ole helppoja.
- Päästä irti, psyko! - Kayla? Kayla!
- Kayla! - Isä!
Pidä kiirettä!
Jahtaat perhettäni, senkin saatanan paska!
Isä, nyt pitää mennä! Isä!
Huomio, on julistettu hätätilanne.
Poistukaa lähimmistä portaista.
Huomio, huomio.
Huomio, on julistettu hätätilanne.
Poistukaa lähimmistä portaista.
- Gabe! - Täällä. Varo!
Huomio, on julistettu hätätilanne.
- Laske aseesi lattialle. - Hyvä on.
- Nyt heti! - Minä lasken sen.
Käänny katsomaan minua. Katso minuun!
Nouse istumaan.
- En pelleile tällä kertaa. - Joo, huomaan sen.
Mitä sinä odotat?
- Jordan, älä. - Se on ainoa keino.
Ammu, senkin pelkuri.
- Et ole tappaja. - Olen pahoillani, Beth.
- Älä tee näin, Jordan. - Millään ei ole enää mitään väliä.
Tiesin sen. Et ole mikään tappaja.
Jordan, ole kiltti äläkä tee sitä.
Ei hätää. Päästä irti.
Tule luokseni. Minä odotan tässä.
- Olen kunnossa, oikeasti. - Tiedän. Olet kova mummi.
Aiotko aloittaa tuollaiset puheet?
Olisiko se niin kamalaa? Mummi?
- Minä tykkään. - Molemmat ulos!
Lepää vähän, mummi.
Hei, mitä se poliisi sanoi?
Tuli levisi useampaan kerrokseen.
- Raunioita tutkitaan yhä. - Löytyikö hän?
Nimiä ei ole vielä julkaistu, mutta kuulemme sitten.
Hän ei voi satuttaa meitä enää.
Yritä nukkua vähän. Minä teen samoin.
- Isä? - Niin?
- Meidän pitää mennä. - Minne?
Meidän pitää kaivaa rahaa esiin.
- Mitä sitten? - Tehdään niillä jotain hyvää.
Muistatko, missä ne ovat?
Jätin leivänmuruja. Tule tähän.
Isä?
Mummi?
Oletko hereillä?
Hei, Kayla.
- Älä! - Sinä opit rakastamaan minua!
Kayla!
- Kayla, oletko kunnossa? - Kayla?
Mitä hittoa?
Ei hätää.
Meillä ei ole mitään hätää.
LOPPU
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com